1 00:00:00,330 --> 00:00:00,370 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,370 --> 00:00:00,400 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,400 --> 00:00:00,430 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,430 --> 00:00:00,470 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,470 --> 00:00:00,500 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,500 --> 00:00:00,530 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,530 --> 00:00:00,570 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,570 --> 00:00:00,600 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,600 --> 00:00:00,630 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:00,630 --> 00:00:00,670 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 11 00:00:00,670 --> 00:00:00,700 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 12 00:00:00,700 --> 00:00:00,730 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 13 00:00:00,730 --> 00:00:00,770 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 14 00:00:00,770 --> 00:00:00,830 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 15 00:00:00,830 --> 00:00:08,810 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 16 00:00:08,810 --> 00:00:08,840 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 17 00:00:18,360 --> 00:00:22,110 Perguntado: "Quem faz você ama?" O pessoa que vem a mente é... 18 00:00:22,110 --> 00:00:24,070 Ei, Yukino! 19 00:00:24,500 --> 00:00:26,320 Nós vamos indo em breve... 20 00:00:31,870 --> 00:00:34,350 O-O que é isso? 21 00:00:35,520 --> 00:00:36,250 Eu te amo! 22 00:00:36,250 --> 00:00:36,750 O quê?! 23 00:00:36,790 --> 00:00:38,750 Interspersões Eternas 24 00:00:39,260 --> 00:00:41,940 Hoje toda a família vai visitar o Vovô. 25 00:00:41,940 --> 00:00:43,960 Mas é apenas uma curta distância de trem. 26 00:00:45,160 --> 00:00:49,340 Cara, Yukino com certeza puxou a mãe. 27 00:00:50,130 --> 00:00:53,180 Às vezes, sinto que estou vendo sua mãe quando ela era mais nova. 28 00:00:53,220 --> 00:00:53,270 Ah, por favor 29 00:00:53,270 --> 00:00:53,310 Ah, por favor 30 00:00:53,310 --> 00:00:53,930 Ah, por favor 31 00:00:53,930 --> 00:00:53,970 Ah, por favor 32 00:00:53,970 --> 00:00:54,020 Ah, por favor 33 00:00:54,370 --> 00:00:56,180 Vocês se conhecem desde crianças, certo? 34 00:00:57,110 --> 00:00:58,080 Certo. 35 00:00:58,640 --> 00:01:01,060 Costumávamos brincar juntos o tempo todo. 36 00:01:01,060 --> 00:01:05,140 Ele sempre jogava jogos estúpidos e perigosos. 37 00:01:05,950 --> 00:01:09,650 Ele me fez brincar com ele e me fez passar por muitas experiências ruins. 38 00:01:10,070 --> 00:01:13,620 Ah, sinto arrepios só de pensar nisso. 39 00:01:13,620 --> 00:01:17,190 Ha, eu fiz algumas coisas malucas naquela época. 40 00:01:18,250 --> 00:01:20,460 Acho que ele não cresceu desde então. 41 00:01:20,460 --> 00:01:24,240 Tudo isso se transformou em amor quando sua mãe era caloura do ensino médio. 42 00:01:24,240 --> 00:01:26,240 A idade atual de Yukino. 43 00:01:27,600 --> 00:01:29,660 Então, quando olhei para Yukino recentemente... 44 00:01:30,430 --> 00:01:35,240 ...Eu fico com um humor muito estranho. 45 00:01:38,420 --> 00:01:40,310 Nossa próxima parada é... 46 00:01:42,310 --> 00:01:44,690 Olá, vovô! 47 00:01:44,690 --> 00:01:47,020 Ah-ha, então você veio. 48 00:01:47,440 --> 00:01:49,940 Que bom que você veio. Entre. Entre. 49 00:01:49,940 --> 00:01:51,360 'Ei! 50 00:01:54,450 --> 00:01:56,130 Por que você fechou a porta?! 51 00:01:56,130 --> 00:01:57,160 Cale-se. 52 00:01:57,160 --> 00:01:58,460 Nós não precisamos de você. Ir para casa! 53 00:01:58,870 --> 00:02:01,870 Pai e mãe eram jovens quando decidiram se casar. 54 00:02:01,870 --> 00:02:06,480 Portanto, o vovô bateu no pai até virar polpa, e os dois ainda não se dão bem. 55 00:02:07,780 --> 00:02:08,960 Ah, de novo não... 56 00:02:08,960 --> 00:02:13,930 Nossa, vocês três ficaram ainda mais lindos desde a última vez que os vi. 57 00:02:14,380 --> 00:02:16,580 Você é como o trio de bonecas do Dia das Meninas. 58 00:02:17,820 --> 00:02:21,600 Você cresceu tão bem com um pai tão irremediavelmente incompetente. 59 00:02:21,600 --> 00:02:23,780 Netas tão admiráveis. 60 00:02:23,780 --> 00:02:25,650 Isso traz lágrimas aos meus olhos. 61 00:02:27,500 --> 00:02:30,290 Droga! Um velhote ofensivo, como sempre. 62 00:02:30,290 --> 00:02:32,160 Só porque ele perdeu a filha para mim. 63 00:02:32,160 --> 00:02:33,070 Resmungando sem parar... 64 00:02:33,070 --> 00:02:36,440 Já chega! Supere isso. 65 00:02:36,440 --> 00:02:37,830 Você também, padre. 66 00:02:38,740 --> 00:02:40,400 É o que diz o cara de baixa renda. 67 00:02:41,210 --> 00:02:44,040 Não fale sobre meu salário! 68 00:02:47,750 --> 00:02:49,760 O Fim 69 00:02:49,760 --> 00:02:51,760 Cale a boca, seu pirralho! 70 00:02:49,880 --> 00:02:49,920 Cale a boca, seu pirralho! 71 00:02:49,880 --> 00:02:49,920 Novo programa 72 00:02:49,920 --> 00:02:49,970 Novo programa 73 00:02:49,920 --> 00:02:49,970 Cale a boca, seu pirralho! 74 00:02:49,970 --> 00:02:50,010 Cale a boca, seu pirralho! 75 00:02:49,970 --> 00:02:50,010 Novo programa 76 00:02:50,010 --> 00:02:50,050 Novo programa 77 00:02:50,010 --> 00:02:50,050 Cale a boca, seu pirralho! 78 00:02:50,050 --> 00:02:50,090 Cale a boca, seu pirralho! 79 00:02:50,050 --> 00:02:50,090 Novo programa 80 00:02:50,090 --> 00:02:50,130 Novo programa 81 00:02:50,090 --> 00:02:50,130 Cale a boca, seu pirralho! 82 00:02:50,130 --> 00:02:51,760 Cale a boca, seu pirralho! 83 00:02:50,130 --> 00:02:51,760 Novo programa 84 00:02:51,760 --> 00:02:54,730 Ei, ei, o que devemos fazer para o jantar? 85 00:02:51,760 --> 00:02:53,860 Como se você pudesse entender meus sentimentos.... 86 00:02:53,860 --> 00:02:56,720 por ter dado minha única filha para um cara como você! 87 00:02:54,730 --> 00:02:56,720 Hmm, por que não comemos apenas o de sempre? 88 00:02:56,720 --> 00:02:59,230 Esse é o problema das pessoas nascidas na primeira década da Era Showa. 89 00:02:56,730 --> 00:02:59,760 O que?! Salmão de novo?! Espere! 90 00:02:59,230 --> 00:03:01,000 O valor de um homem não é mais medido pelos seus padrões! 91 00:02:59,760 --> 00:03:02,170 Sem chance! Já estou farto disso! 92 00:03:01,000 --> 00:03:03,150 É amor! Amor que está transbordando do meu coração! 93 00:03:03,150 --> 00:03:04,730 Amor 94 00:03:03,150 --> 00:03:03,830 Amor?! 95 00:03:04,730 --> 00:03:05,570 Amor?! 96 00:03:05,570 --> 00:03:08,240 Aqui, vou transformar em caligrafia! "Amor". 97 00:03:08,240 --> 00:03:10,150 Da...Da...Droga!! 98 00:03:10,970 --> 00:03:12,760 Haha, quer se vingar de mim? 99 00:03:12,760 --> 00:03:14,640 Quer se vingar de mim, Sr. Campeão do Amor?! 100 00:03:14,640 --> 00:03:17,110 Se você quiser se vingar de mim, tente derrotar esse velho! 101 00:03:17,110 --> 00:03:19,140 Droga! Eu vou bater em você! 102 00:03:19,140 --> 00:03:20,870 Hoje vai ser o dia em que vou calar a boca desse velhote! 103 00:03:20,870 --> 00:03:22,540 Olha, olha. 104 00:03:22,540 --> 00:03:24,450 Fotos minhas quando eu era mais jovem. 105 00:03:25,080 --> 00:03:28,250 Uau, você se parecia com a irmã. 106 00:03:28,250 --> 00:03:30,720 Agora que olho para isso, éramos realmente parecidos. 107 00:03:30,720 --> 00:03:32,470 Mesmo eu não posso dizer se sou eu ou não. 108 00:03:32,470 --> 00:03:37,100 Ei, ela não era fofa? Bem, ela ainda é fofa. 109 00:03:37,100 --> 00:03:39,970 Yukino, você é realmente igual a Miyako. 110 00:03:39,970 --> 00:03:42,940 Cuidado para não ser pego por um bandido, certo? 111 00:03:41,480 --> 00:03:42,680 Droga! 112 00:03:42,570 --> 00:03:45,270 Hmph! 113 00:03:43,810 --> 00:03:45,240 Na verdade, estou saindo com alguém. 114 00:03:45,310 --> 00:03:45,940 O que?! 115 00:03:45,940 --> 00:03:47,400 Este é ele! 116 00:03:45,980 --> 00:03:47,400 Olá, sou eu, Arima Souichirou. 117 00:03:47,400 --> 00:03:50,510 Hmm, um jovem muito legal. 118 00:03:50,980 --> 00:03:52,780 O que há com essa diferença?! 119 00:03:53,360 --> 00:03:56,360 Vou sair para comprar mantimentos para o jantar. 120 00:03:56,360 --> 00:03:58,330 Então eu irei também. 121 00:03:56,360 --> 00:03:58,330 Bunda 122 00:03:58,330 --> 00:03:59,840 Vá. 123 00:03:59,840 --> 00:04:02,250 E carregue as malas da minha filha. 124 00:04:02,250 --> 00:04:03,900 Como um servo. 125 00:04:03,900 --> 00:04:06,330 Pare de dizer coisas para me irritar! 126 00:04:06,330 --> 00:04:06,930 Xeque-mate! 127 00:04:06,670 --> 00:04:07,710 Xeque-mate! 128 00:04:06,930 --> 00:04:07,710 O quê?! 129 00:04:12,050 --> 00:04:14,040 As coisas também mudaram por aqui. 130 00:04:14,040 --> 00:04:16,510 Sim, existem condomínios agora. 131 00:04:22,720 --> 00:04:24,320 Traz lembranças, não é? 132 00:04:24,320 --> 00:04:25,140 Sim. 133 00:04:25,140 --> 00:04:26,440 Quer dar as mãos? 134 00:04:28,220 --> 00:04:28,980 Claro. 135 00:04:29,360 --> 00:04:30,640 Crepúsculo. 136 00:04:31,090 --> 00:04:32,520 As luzes da cidade se espalharam. 137 00:04:32,960 --> 00:04:35,360 O cheiro do jantar vindo de algum lugar. 138 00:04:37,110 --> 00:04:39,180 A atmosfera neste momento é solitária, 139 00:04:39,680 --> 00:04:41,620 mas estranhamente, é confortável. 140 00:04:41,620 --> 00:04:44,830 Em momentos como estes, muitas vezes me lembro da minha infância. 141 00:04:45,500 --> 00:04:47,110 Sobre meu falecido avô. 142 00:04:47,110 --> 00:04:48,690 A árvore que subi com frequência. 143 00:04:48,690 --> 00:04:49,560 Amigos. 144 00:04:50,070 --> 00:04:52,550 Lembro-me dos dias distantes 145 00:04:53,360 --> 00:04:55,630 que não posso mais estender a mão e tocar. 146 00:05:03,150 --> 00:05:04,590 Ei, aí está ele! 147 00:05:04,590 --> 00:05:07,520 Ei! Hiro! 148 00:05:08,350 --> 00:05:09,260 Ei! 149 00:05:09,260 --> 00:05:10,930 Pai, 6 anos. 150 00:05:09,350 --> 00:05:15,690 Pai, 6 anos 151 00:05:10,930 --> 00:05:12,660 Nome completo: Miyazawa Hiroyuki. 152 00:05:13,360 --> 00:05:16,220 E seu outro nome: Mini-Diabo. 153 00:05:19,240 --> 00:05:22,370 Tudo o que ele fez foram coisas estúpidas. 154 00:05:23,370 --> 00:05:24,830 Ops 155 00:05:23,370 --> 00:05:24,620 Acidente 156 00:05:23,440 --> 00:05:24,460 Quebre as coisas. 157 00:05:24,660 --> 00:05:27,080 Ai 158 00:05:24,830 --> 00:05:24,870 Ops 159 00:05:24,910 --> 00:05:27,090 Lute contra um garoto do ensino fundamental e vença. 160 00:05:26,870 --> 00:05:26,910 Na verdade não intencionalmente mal. 161 00:05:26,910 --> 00:05:30,080 Na verdade não intencionalmente mal. 162 00:05:27,090 --> 00:05:30,080 Roube um São Bernardo e monte-o nas costas. 163 00:05:30,040 --> 00:05:30,080 Lute, lute 164 00:05:30,080 --> 00:05:32,460 Lute, lute 165 00:05:30,080 --> 00:05:30,130 Na verdade não intencionalmente mal. 166 00:05:30,080 --> 00:05:32,460 Luta de sumô com um gato, etc. 167 00:05:32,460 --> 00:05:35,090 O Mini-Diabo era bem conhecido na vizinhança, 168 00:05:35,090 --> 00:05:37,390 e sua existência era até temida pelos adultos, 169 00:05:37,390 --> 00:05:40,430 que avisaram uns aos outros para esconderem suas coisas preciosas. 170 00:05:40,470 --> 00:05:42,970 Primeiro Encontro 171 00:05:40,860 --> 00:05:42,530 Até mesmo seu primeiro encontro com sua esposa... 172 00:05:51,150 --> 00:05:52,940 Mãe, 4 anos 173 00:05:52,940 --> 00:05:54,970 Vocês querem que brinquemos com vocês? 174 00:05:56,170 --> 00:05:59,070 Bom, bom, tenho o papel perfeito para vocês. 175 00:05:59,070 --> 00:06:00,400 E esse é o papel de... 176 00:06:01,070 --> 00:06:03,510 ...reféns! 177 00:06:04,580 --> 00:06:08,950 O primeiro encontro deles foi mais um caso bastante estúpido. 178 00:06:04,580 --> 00:06:07,080 Mãe 179 00:06:09,750 --> 00:06:12,080 O...Oh, tudo bem, vou desamarrar você. 180 00:06:12,080 --> 00:06:13,560 Potinho!! 181 00:06:13,560 --> 00:06:14,590 O que?! 182 00:06:14,590 --> 00:06:24,010 Ver? Você é Tarzan! 183 00:06:14,590 --> 00:06:17,380 Como é isso? 184 00:06:14,590 --> 00:06:17,340 Puramente tentando deixá-la se divertir 185 00:06:15,030 --> 00:06:19,710 Desde então, embora acreditasse que estava sendo gentil com as crianças, 186 00:06:19,670 --> 00:06:24,010 Aqui está um gato! 187 00:06:19,710 --> 00:06:24,010 ele fez coisas com sua esposa e amigos que definitivamente não eram legais. 188 00:06:24,010 --> 00:06:26,150 Você está pronto?! 189 00:06:26,150 --> 00:06:27,810 Ainda não! 190 00:06:27,810 --> 00:06:29,820 Você está pronto?! 191 00:06:29,820 --> 00:06:31,390 Ainda não! 192 00:06:31,910 --> 00:06:33,340 Você está pronto?! 193 00:06:33,740 --> 00:06:35,270 Estamos prontos! 194 00:06:36,310 --> 00:06:39,280 Ei, é o Hiro! 195 00:06:39,860 --> 00:06:41,250 Ei, você o encontrou? 196 00:06:41,250 --> 00:06:42,250 Não, ele não está aqui. 197 00:06:42,250 --> 00:06:43,720 Onde se encontra Hiro? 198 00:06:44,570 --> 00:06:46,030 Eu me pergunto para onde ele foi. 199 00:06:45,360 --> 00:06:46,760 Ele não está por perto. 200 00:06:46,030 --> 00:06:47,720 Vamos dar uma olhada lá. 201 00:06:52,900 --> 00:06:54,260 Olá, Hiro. 202 00:06:54,730 --> 00:06:55,530 Sim? 203 00:06:56,070 --> 00:06:59,630 Hiro, é verdade que você não tem pai nem mãe? 204 00:07:00,070 --> 00:07:01,230 Sim, está certo. 205 00:07:03,110 --> 00:07:03,910 Hum, você sabe? 206 00:07:04,680 --> 00:07:07,010 Eu também não tenho mãe. 207 00:07:09,560 --> 00:07:11,750 Acho que somos iguais. 208 00:07:13,080 --> 00:07:14,150 O mesmo? 209 00:07:15,150 --> 00:07:16,090 Mais tarde! 210 00:07:16,090 --> 00:07:17,820 Vê você! 211 00:07:19,570 --> 00:07:22,050 Vovô, estou em casa! 212 00:07:22,530 --> 00:07:23,660 Bem-vindo ao lar... 213 00:07:25,120 --> 00:07:26,140 Hiroyuki. 214 00:07:28,160 --> 00:07:30,330 Naquela época eu morava com o vovô, só nós dois. 215 00:07:30,770 --> 00:07:33,810 Nós sobrevivemos com o que meus pais deixaram para trás 216 00:07:34,420 --> 00:07:35,970 e o que o vovô economizou. 217 00:07:36,770 --> 00:07:38,870 Mas nunca houve um momento em que me senti sozinho. 218 00:07:40,410 --> 00:07:43,050 Porque quando tomei consciência, já estávamos sozinhos de qualquer maneira... 219 00:07:41,130 --> 00:07:43,050 Respingo 220 00:07:43,050 --> 00:07:45,210 E porque eu realmente amava meu avô. 221 00:07:48,050 --> 00:07:50,760 Vamos, saia do meu colo já. 222 00:07:50,760 --> 00:07:52,650 As pernas do vovô estão começando a doer. 223 00:07:53,920 --> 00:07:57,360 Lá fora você é mandão, mas em casa você é tão doce. 224 00:07:57,360 --> 00:07:59,350 Constrangedor, não é? 225 00:08:00,300 --> 00:08:01,400 Não importa! 226 00:08:01,440 --> 00:08:03,860 Os dias passaram sem intercorrências 227 00:08:04,050 --> 00:08:05,540 E em algum lugar ao longo do caminho... 228 00:08:06,080 --> 00:08:08,430 Parei de sentar no colo do vovô. 229 00:08:09,510 --> 00:08:11,540 E nunca mais dormiríamos na mesma cama, 230 00:08:12,480 --> 00:08:15,140 porque passei a sentir que não deveria mais depender tanto dele. 231 00:08:17,920 --> 00:08:19,420 Cinco anos depois 232 00:08:23,720 --> 00:08:25,880 Pai, 7º ano 233 00:08:26,190 --> 00:08:28,190 Ah, é o Hiro! 234 00:08:26,680 --> 00:08:28,850 Mãe, 5º ano 235 00:08:28,850 --> 00:08:33,770 Miyazawa 236 00:08:28,850 --> 00:08:31,620 Uau, você está vestindo um uniforme escolar! 237 00:08:31,620 --> 00:08:33,770 Você está no ensino médio! 238 00:08:35,100 --> 00:08:36,640 Eu pareço legal? 239 00:08:36,640 --> 00:08:38,570 Você parece meio estranho! 240 00:08:38,570 --> 00:08:39,130 Ha Ha Ha Ha! 241 00:08:39,610 --> 00:08:42,280 Ha, ao contrário de antes, 242 00:08:42,280 --> 00:08:45,650 Não vou mais brincar com vocês, mochileiros. 243 00:08:47,360 --> 00:08:49,580 Mas Hiro, você com certeza está demorando. 244 00:08:47,360 --> 00:08:53,080 Miyazawa 245 00:08:49,580 --> 00:08:53,080 A vizinha sempre vai para a escola muito mais cedo. 246 00:08:53,080 --> 00:08:54,820 Ah, atire! 247 00:08:54,820 --> 00:08:59,750 Saí de casa na mesma hora de quando Eu costumava sair para a escola primária!! 248 00:09:00,160 --> 00:09:01,170 Hiro... 249 00:09:01,170 --> 00:09:03,630 La...La...Tarde grande! 250 00:09:04,060 --> 00:09:07,700 Mais tarde, pessoal. Faça o bem mesmo sem mim, ouviu?! 251 00:09:08,670 --> 00:09:11,760 Na verdade, desde que suas escolas se tornaram separadas nesta época, 252 00:09:11,760 --> 00:09:14,770 ele dificilmente veria mais sua esposa. 253 00:09:15,610 --> 00:09:16,600 Quer ir? 254 00:09:16,640 --> 00:09:18,350 Dois anos depois 255 00:09:22,360 --> 00:09:25,860 Pai, 9º ano 256 00:09:23,350 --> 00:09:25,860 Hiro, como você pode ser tão descontraído? 257 00:09:25,860 --> 00:09:28,350 Os novos alunos estão chegando hoje. 258 00:09:28,350 --> 00:09:31,250 Tenho que dar uma olhada para ver se tem alguma gracinha. 259 00:09:31,250 --> 00:09:34,160 Afinal, a troca de aulas de ontem falhou quando se tratava de meninas. 260 00:09:34,160 --> 00:09:35,890 Os alunos do 7º ano são a nossa última esperança! 261 00:09:36,290 --> 00:09:37,870 O que há com esses caras?! Você está morto! 262 00:09:37,870 --> 00:09:39,730 Vocês estão certos disso. 263 00:09:39,730 --> 00:09:41,380 Eu realmente não me importo com tudo isso. 264 00:09:41,380 --> 00:09:42,560 O que há com você? 265 00:09:42,560 --> 00:09:43,980 Você é um desmancha-prazeres. 266 00:09:43,980 --> 00:09:46,220 Você realmente não está interessado em garotas, está? 267 00:09:46,220 --> 00:09:48,440 E você também é muito popular entre as garotas. 268 00:09:48,440 --> 00:09:50,740 Você não vai sair com eles ou algo assim? 269 00:09:52,850 --> 00:09:55,100 Eu simplesmente não entendo esse tipo de coisa. 270 00:09:57,850 --> 00:10:01,940 Neste momento, iniciaremos as 22ª Cerimônias de Ingresso. 271 00:10:02,350 --> 00:10:06,310 Neste momento, iniciaremos as 22ª Cerimônias de Ingresso. 272 00:10:06,860 --> 00:10:10,360 Neste momento, iniciaremos o dia 22... 273 00:10:13,700 --> 00:10:17,660 22ª entrada Salão de Cerimônias 274 00:10:14,130 --> 00:10:15,630 Ai... 275 00:10:18,330 --> 00:10:19,800 Droga, é uma menina. 276 00:10:20,750 --> 00:10:22,170 22ª entrada Salão de Cerimônias 277 00:10:20,750 --> 00:10:22,170 Você está... bem? 278 00:10:34,800 --> 00:10:36,450 Ah, Hiro! 279 00:10:36,450 --> 00:10:37,550 Huh? 280 00:10:38,090 --> 00:10:41,690 Miyako foi a primeira garota que ele olhou e achou fofa. 281 00:10:41,730 --> 00:10:43,310 Para continuar 282 00:10:44,230 --> 00:10:47,360 Recentemente, tenho a sensação de que o vovô ficou mais frágil. 283 00:10:47,830 --> 00:10:49,300 Estou indo, vovô. 284 00:10:50,360 --> 00:10:51,330 Tudo bem. 285 00:10:52,360 --> 00:10:55,120 Vejo você mais tarde, Hiroyuki. 286 00:10:55,120 --> 00:10:57,290 Circunstâncias dele e dela 287 00:10:55,120 --> 00:10:57,290 Nascido, criado e o ciclo se repete. 288 00:11:01,460 --> 00:11:03,180 Ah, Hiro. 289 00:11:03,830 --> 00:11:06,830 Ops. Sênior Miyazawa, olá. 290 00:11:06,830 --> 00:11:10,280 Ei, isso soa bem. 291 00:11:13,180 --> 00:11:16,260 Nunca se esqueça de respeitar os mais velhos. 292 00:11:20,260 --> 00:11:20,990 Mais tarde. 293 00:11:41,150 --> 00:11:43,380 Miyako, é o cara que você gosta... 294 00:11:44,180 --> 00:11:47,290 Ele é aquele cara do Miyazawa do 9º ano? 295 00:11:47,290 --> 00:11:48,380 O que? 296 00:11:51,630 --> 00:11:53,830 Uh... hum... 297 00:11:54,380 --> 00:11:57,120 Hum... 298 00:12:11,360 --> 00:12:13,070 Cerimônia de Formatura 299 00:12:19,370 --> 00:12:21,160 Ah, Hiro. 300 00:12:22,910 --> 00:12:25,500 Classe 3-A 301 00:12:23,790 --> 00:12:26,900 Mas eu não esperava que você fosse para a Karakita High. 302 00:12:26,900 --> 00:12:30,260 Parecia que você estava brincando, mas afinal estava estudando. 303 00:12:31,200 --> 00:12:34,670 Sim! Este homem pode fazer muito bem. 304 00:12:34,670 --> 00:12:38,800 Hmm, você acha que poderia entrar na minha escola? 305 00:12:38,800 --> 00:12:41,430 Seria moleza com minhas notas atuais. 306 00:12:49,360 --> 00:12:50,480 OK. 307 00:12:50,480 --> 00:12:53,780 Então, se não houver outro lugar para onde você queira ir, venha para minha escola. 308 00:12:53,780 --> 00:12:56,740 Sim. Eu farei isso. 309 00:13:06,790 --> 00:13:14,260 Pai, estudante do ensino médio 310 00:13:09,340 --> 00:13:13,610 Já é hora de os novos alunos começarem a aparecer. 311 00:13:14,260 --> 00:13:15,220 E aí? 312 00:13:15,220 --> 00:13:17,180 Você não tem deveres durante as Cerimônias de Entrada, certo? 313 00:13:17,180 --> 00:13:19,250 Você vai procurar por fofos ou algo assim? 314 00:13:19,250 --> 00:13:22,260 Ou você tem uma "ladylove" ou algo assim? 315 00:13:22,260 --> 00:13:23,430 Isso é estúpido. 316 00:13:23,430 --> 00:13:24,060 Ei. 317 00:13:25,100 --> 00:13:28,270 Mãe, caloura do ensino médio 318 00:13:28,290 --> 00:13:29,020 Você chegou cedo. 319 00:13:32,690 --> 00:13:35,030 Ouvi dizer que você está no Curso de Carreira. 320 00:13:35,860 --> 00:13:37,530 Você não vai para a faculdade? 321 00:13:37,530 --> 00:13:38,630 Bem... 322 00:13:39,370 --> 00:13:41,030 Não temos dinheiro, então... 323 00:13:41,030 --> 00:13:43,970 Sério? Mas você mora naquela mansão. 324 00:13:44,410 --> 00:13:46,100 É só a casa que é grande. 325 00:13:46,790 --> 00:13:48,770 Somos apenas o vovô e eu. 326 00:13:49,580 --> 00:13:53,090 Além disso, finalmente poderei ganhar dinheiro sozinho. 327 00:13:54,620 --> 00:13:56,550 Nossa próxima parada é... 328 00:13:58,670 --> 00:14:00,450 Vovô, estou em casa. 329 00:14:01,090 --> 00:14:04,650 Ah, bem-vindo ao lar, Hiroyuki. 330 00:14:07,850 --> 00:14:09,400 Em algum momento, 331 00:14:09,400 --> 00:14:13,360 Passei a sentir uma sensação definitiva de velhice perto do vovô. 332 00:14:13,360 --> 00:14:15,390 Conviver com um idoso é algo doloroso. 333 00:14:16,070 --> 00:14:17,330 À medida que o vovô crescia, 334 00:14:17,330 --> 00:14:20,860 ele simplesmente ficou infinitamente mais gentil e isso me entristeceu. 335 00:14:20,860 --> 00:14:22,150 E em algum lugar ao longo do caminho, 336 00:14:22,150 --> 00:14:23,650 Passei a sentir fortemente... 337 00:14:24,410 --> 00:14:25,990 ...que eu queria me tornar adulta em breve. 338 00:14:26,740 --> 00:14:28,370 Não uma criança que é apenas protegida pelos outros. 339 00:14:26,740 --> 00:14:32,960 Recursos de procura de emprego 340 00:14:28,880 --> 00:14:30,960 Eu queria me tornar um adulto que pudesse apoiar o vovô 341 00:14:30,960 --> 00:14:32,310 com minha própria força. 342 00:14:32,960 --> 00:14:34,120 Eu queria que ele não tivesse preocupações. 343 00:14:34,120 --> 00:14:35,510 Eu queria dar luxos a ele. 344 00:14:36,130 --> 00:14:39,160 Queria que ele comesse bem e se divertisse muito. 345 00:14:39,840 --> 00:14:43,700 Eu queria retribuir de alguma forma o amor que ele derramou em mim todo esse tempo. 346 00:14:44,470 --> 00:14:46,430 Se eu me tornasse adulto, tudo isso se tornaria realidade. 347 00:14:56,910 --> 00:14:59,690 Talvez você devesse ir ao médico, afinal. 348 00:15:00,450 --> 00:15:03,750 Não é algo que valha a pena dar tanta importância. 349 00:15:04,160 --> 00:15:07,200 Para: Miyazawa Hiroyuki 350 00:15:04,160 --> 00:15:07,200 Carta de oferta Fechado 351 00:15:05,050 --> 00:15:07,200 Não se preocupe comigo, apenas vá para a escola. 352 00:15:08,060 --> 00:15:08,780 OK. 353 00:15:12,930 --> 00:15:16,160 Você cresceu tanto. 354 00:15:17,200 --> 00:15:21,800 E pensei em você como uma criança até recentemente. 355 00:15:22,370 --> 00:15:24,800 Agora você já é um jovem respeitável. 356 00:15:25,260 --> 00:15:29,640 É tão estranho que só percebi agora. 357 00:15:38,730 --> 00:15:40,400 Ah, Hiro. 358 00:16:04,220 --> 00:16:05,120 Vovô. 359 00:16:06,140 --> 00:16:07,410 A comida está pronta. 360 00:16:11,640 --> 00:16:12,740 Vovô? 361 00:16:30,700 --> 00:16:33,700 De luto 362 00:16:39,450 --> 00:16:44,040 Hiro, todas as pessoas que vieram ao funeral foram para casa. 363 00:16:45,190 --> 00:16:46,950 Você deve estar cansado de tanta coisa para lidar. 364 00:16:47,590 --> 00:16:48,930 Você quer algo para comer? 365 00:16:48,930 --> 00:16:50,600 Não, tudo bem. 366 00:16:50,600 --> 00:16:51,950 Obrigado por tudo. 367 00:16:52,390 --> 00:16:55,390 Ficarei bem sozinho agora, então vá para casa. 368 00:16:56,530 --> 00:16:59,110 Mas Hiro, você não comeu nada. 369 00:16:59,110 --> 00:17:01,190 Você ficará doente nesse ritmo. 370 00:17:01,570 --> 00:17:04,330 Obrigado, mas realmente ficarei bem, 371 00:17:05,840 --> 00:17:07,110 então vá para casa agora. 372 00:17:51,790 --> 00:17:53,410 O que você está fazendo? 373 00:17:56,500 --> 00:17:58,330 O que diabos você está fazendo? 374 00:17:57,660 --> 00:17:58,330 Porque... 375 00:18:00,820 --> 00:18:02,520 ...Eu queria estar perto de você. 376 00:18:10,800 --> 00:18:11,860 Seu idiota... 377 00:18:15,180 --> 00:18:17,310 Por que não cheguei a tempo? 378 00:18:17,940 --> 00:18:19,710 Eu o amava tanto, 379 00:18:21,180 --> 00:18:22,730 e eu não pude fazer nada por ele. 380 00:18:24,180 --> 00:18:25,480 Eu sempre tive medo... 381 00:18:26,690 --> 00:18:30,020 ...do fato de que algum dia eu teria que me separar do vovô. 382 00:18:31,440 --> 00:18:34,330 Mas se tivesse que ser, então eu queria que fosse depois de ter dado alguma coisa a ele. 383 00:18:34,830 --> 00:18:36,230 Mas agora... 384 00:18:38,270 --> 00:18:39,210 Dói. 385 00:18:40,020 --> 00:18:41,670 Eu não poderia dar nada a ele! 386 00:18:42,710 --> 00:18:46,590 Todas as coisas que eu queria fazer por ele estão na minha cabeça! 387 00:18:46,590 --> 00:18:48,510 E agora não posso fazer nada! 388 00:18:56,420 --> 00:18:57,860 Mas você conhece Hiro, 389 00:18:57,860 --> 00:19:01,060 seu avô pode não ter visto coisas assim. 390 00:19:03,060 --> 00:19:06,160 Tenho certeza que o amor dele por você era muito maior que isso. 391 00:19:06,990 --> 00:19:09,800 Tanto que ele ficou satisfeito... 392 00:19:09,800 --> 00:19:11,560 apenas pelo fato de você ter nascido neste mundo. 393 00:19:12,150 --> 00:19:15,030 Provavelmente é assim que o amor é profundo. 394 00:19:18,640 --> 00:19:22,010 Não posso ocupar o lugar do seu avô? 395 00:19:24,340 --> 00:19:28,650 Depois disso, esperamos que Miyako se formasse no ensino médio, 396 00:19:28,650 --> 00:19:30,670 e imediatamente se casou. 397 00:19:33,890 --> 00:19:37,420 A partir do ano seguinte, fomos abençoados com meninas queridas por três anos consecutivos. 398 00:19:37,920 --> 00:19:40,720 O dinheiro estava curto, mas estávamos felizes. 399 00:19:42,960 --> 00:19:45,400 Agora posso entender como o vovô se sentiu. 400 00:19:46,070 --> 00:19:48,290 Ter esses filhos é o suficiente. 401 00:19:48,290 --> 00:19:50,170 Já estou feliz, só por isso. 402 00:19:51,440 --> 00:19:56,710 O espírito do vovô agora flui através de mim para ser transmitido aos meus filhos. 403 00:19:58,180 --> 00:20:00,490 Porque o amor é algo que se espalha. 404 00:20:02,980 --> 00:20:05,710 Até a sua casa foi substituída por uma biblioteca impressionante. 405 00:20:06,690 --> 00:20:08,260 Nada que eu pudesse fazer sobre isso. 406 00:20:08,260 --> 00:20:10,750 Eu não conseguiria manter aquele lugar sozinho. 407 00:20:11,220 --> 00:20:13,350 Vamos comer! 408 00:20:19,180 --> 00:20:21,250 Pai, você está envelhecendo, 409 00:20:21,250 --> 00:20:23,680 então pare de ser teimoso e venha morar conosco. 410 00:20:23,680 --> 00:20:25,210 Isso mesmo. 411 00:20:25,210 --> 00:20:25,970 Não. 412 00:20:26,440 --> 00:20:29,440 Tudo acaba quando seus filhos começam a se preocupar com você. 413 00:20:29,840 --> 00:20:31,690 Quero fazer o que quiser sozinho. 414 00:20:31,690 --> 00:20:35,950 Vamos, se forem fraldas, eu troco para você a qualquer hora. 415 00:20:37,030 --> 00:20:39,220 Cale a boca, punk! 416 00:20:40,200 --> 00:20:41,700 Pai! 417 00:20:42,190 --> 00:20:43,450 Realmente! 418 00:20:43,450 --> 00:20:45,560 Exatamente por quanto tempo você vai permanecer teimoso sobre isso? 419 00:20:44,220 --> 00:20:47,530 Ah, fique quieto! Realmente! Por que você me toma?! 420 00:20:47,530 --> 00:20:49,020 Pai, você cuspiu um pouco de arroz. 421 00:20:50,060 --> 00:20:52,330 Cale-se. Não importa! 422 00:20:53,200 --> 00:20:56,040 Porque o amor é algo que se espalha. 423 00:20:57,180 --> 00:21:00,220 Para continuar 424 00:22:20,240 --> 00:22:21,340 Uma sinopse do que está por vir! 425 00:22:21,340 --> 00:22:22,840 As longas e curtas férias de verão. 426 00:22:22,840 --> 00:22:24,740 A irmã está esperando, mas o namorado ainda não voltou! 427 00:22:24,740 --> 00:22:26,610 Ela passa o tempo saindo com os amigos e fazendo lição de casa, 428 00:22:26,610 --> 00:22:28,480 mas o vazio em seu coração não pôde ser preenchido! 429 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 E finalmente o alívio, Arima Souichirou volta! 430 00:22:31,480 --> 00:22:32,620 No entanto! 431 00:22:32,620 --> 00:22:34,120 Da próxima vez, no dele e no dela! Seu retorno! 432 00:22:33,350 --> 00:22:35,220 Seu retorno